Han vill att vi ska fortsätta. Familjeföretaget, du vet.
Jag har mardrömmar och ibland slår de in. Jag drömde om Jessica innan det hände.
Först mardrömmar, men sedan hände det när han var vaken.
Ju närmre demonen desto kraftfullare är det.
Demonen sa att han hade planer för mig, och såna som mig. Vet du vad han menade?
Dina förmågor började för 6-7 månader sen, va? Då började mina.
Den dödade våra morsor. Vi är utvalda.
-Är det för att vi är så lika varandra? -Ni är inte lika. Han har dödat två stycken.
-Sa han något till dig? -Nej, ingenting.
Hallå? Ja.
Visst.
-God eftermiddag, Dennis. -Tjena, doktorn.
Jag skulle vilja kolla på ett vapen.
Säkert.
Allvarligt?
Den där.
Det är för kalkonjakt. Pump-matad.
Det blir inte så mycket kvar av kalkonen.
Vad använder den för ammunition?
De här.
Jag ska dra till stugan med grabbarna i helgen om du vill följa med och testa.
Nej tack.
Du vet att jag är rädd för vapen. Den här går in där...
Det är olagligt att ladda ett vapen i affären.
Det är lugnt, Dennis. Allt kommer att gå...
...bra.
Det är okej, det är okej.
Allt kommer att gå bra.
Kom igen nu, Sam. Vi måste...
Vad är det?
Översättning: maingate Undertexter.se Översättargrupp
© 2006 www.Undertexter.se
Vi kan väl ta det lugnt och fundera på det?
Vad är det att fundera på?
-Värdshuset kanske inte är en sån bra idé. -Det är en syn och den kommer att inträffa.
Den kan även vara kopplad till demonen.
Där borta ska vi kanske inte skylta med att du ser syner som värsta originalet.
Så nu är jag ett original också?
Det har du alltid varit.
"Simon sade"
-Fan också. Det där var mina rumspengar. -Du får sussa i lastbilen då.
Du borde kolla i Highscore-listan innan du slår vad.
Du blev visst grundlurad.
Du kunde inte hålla dig borta, va?
-Verkar som det. -Var är Ash?
Där bak, och jag mår bra.
Du får ursäkta, han är lite stressad.
Dr. Badass?
Sam. Dean. Sam och Dean.
-Vi behöver din hjälp. -Då behöver jag mina byxor.
Jag har en träff. Det är logon för ett bussbolag i Guthrie, Oklahoma.
Kolla om det finns några tecken på demonisk aktivitet där.
Tror du att demonen är där?
-Ja, kanske. -Varför tror du det?
Nej du. Ingenting.
Kolla upp något annat istället.
En brand 1983 som startade i barnkammaren, samma natt som barnet fyllde 6 månader.
Varför skulle jag leta efter något så skumt?
-Här står en Pabst Blue Ribbon... -Ge mig en kvart.
Vad?
-REO Speedwagon? -Ja. Kevin Cronin sjunger från hjärtat.
Nej, han sjunger från håret.
Den där branden Ash letar efter, visst dog er mamma på samma sätt?
Det är en familjesak, Jo. Vi sköter det här själva.
Om jag tog med dig skulle din mor döda mig.
-Är du rädd för min morsa? -Jag tror det.
Vi hittade något. Vi måste dra.
Vi hörs, Jo.
Du skämtar?
Jag hörde låten någonstans. Vad hittade du?
Andrew Gallagher, född 1983. Förlorade sin mor i en brand när han var 6 månader.
Tror du demonen dödade hans morsa?
-Hur visste du att det är han? -Synerna handlar om barnen, inte demonen.
-Kommer du ihåg Max Miller? -Ja, psykopaten.
Han dödade människor, och nu kanske samma sak händer med den här Gallagher.
-Vi hittar honom. -Ingen adress, ingen anställning.
-Men betalar räkningarna ändå. -Via andra hand kanske?
Han finns inte registrerad.
-Han kommer undan ändå? -Verkar som det.
Jag har en jobbadress från ett år sedan. Vi kan börja där.
Ni kommer inte att få någon hjälp från Andy. Det får de aldrig.
-De? -Ni är skatteindrivare, va?
De kommer då och då, men de går härifrån efter Andy pratat med dem.
Vi är advokater som har ett arv från hans gammelmoster Leta, en stor herrgård.
-Är du en kompis? -Jag var det, men jag ser honom aldrig.
Andy är grym. Han kan fixa allt. Jag träffade Aerosmith backstage en gång.
Jobba istället, Webber.
Visst, chefen.
Leta vid Orchard Street. Bilen har en barbarisk drottning på sig.
-En barbarisk drottning? -Som rider på en isbjörn.
Jag börjar gilla honom. Den där bilen är riktigt ball.
Vad är det?
-Inget. -Suger du på en citron eller?
Han kan vara precis som Max.
Demonen kom när de var små och nu dödar de människor.
-Han kan vara oskyldig. -Mina syner har inte haft fel än.
Det jag menar är att jag är en av dem. Demonen sa att han har planer för oss.
Det här kanske är hans plan, att vi ska vara mentala missfoster.
Så du menar att demonen vill att ni ska döda med tankekraft?
Skärp dig. Du är ingen mördare. Du har det inte i dig.
Inte?
-Sist jag kollade dödade jag rätt mycket. -Men de ber om det. Det är skillnaden.
Det är han, gamlingen. Det är han som skjuter.
Följ efter honom så stannar jag med Andy.
-Härlig kärra. -Tackar.
Byggd 1967, Impalans bästa år enligt mig. En äkta klassiker.
Jag restaurerade den nyligen. Ingen bil man släpper ifrån sig.
-Kan jag få den? -Visst.
In med dig.
Hallå? Ja.
-Andy har Impalan. -Jag vet. Han frågade och jag gav han den.
Han gjorde en Obi-Wan. Tankekontroll.
Jag höll honom från vapenbutiken.
Jag trodde han skulle klara sig.
Jag trodde han hade kommit förbi det. Jag skulle stannat med honom.
Vad händer, mannen?
Vad gör du här?
Dr. Jennings är död.
Åh nej, jag är så ledsen.
Jag var upprörd och ville träffa dig.
Jag är glad att du ville det.
Jag har saknat dig.
Det var några killar här imorse som letade efter dig.
Vilka killar?
Tack gode Gud.
Förlåt mig, älskling. Jag lämnar dig aldrig igen.
-Han lämnade nycklarna i åtminstone. -En riktig samarit(!)
-Han måste använda verbala kommandon. -Doktorn pratade i mobilen innan han dog.
Andy kanske ringde honom.
-Kanske det. -Ursäkta?
-Jag är inte säker på att det är han. -Du var säker på att O.J. gjorde det.
Han verkar inte vara typen, och O.J. var skyldig.
Hur ska vi kunna leta rätt på honom?
Inga problem.
Inte direkt en diskret kärra.
Låt oss ta en titt.
Kom igen.
Det här är helt fantastiskt.
Inte direkt en seriemördar-lya.
Inga clownmålningar, inga saxar som genomborrar offerbilder. Jag gillar tigern.
Hegel, Kant, Wittgenstein? Tung läsning.
Och Moby Dicks pipa.
En dag vill jag bara äta något som inte är micrat i ett köpcenter.
Jag förstår inte varför Andy ville döda doktorn.
-Om det är Andy. -Det räcker.
Doktorn dödades genom tankekontroll och Andy har förmågan.
-Han verkar inte ha det i sig. -Varför försvarar du honom hela tiden?
-Det är något fel med det. -Med Andy?
Tror ni inte jag sett er? Varför förföljer ni mig?
-Vi är advokater och en släkting... -Berätta sanningen!
Vi jagar demoner.
Demoner, andar, dina värsta mardrömmar. Sam är min bror.
Han är också psykisk. Han tror att du dödar folk och är rädd att han också ska göra det-
-men jag hoppas att han har fel men jag börjar tro att han har rätt.
-Låt mig vara. -Okej.
Vad gör du? Jag sa att du ska låta mig vara. Sätt dig i bilen och åk.
Det fungerar inte på mig.
Du kan göra saker, eller hur? Du kan ändra deras tankar.
Det började för ett år sedan. Småsaker bara, men sen kunde du kontrollera det.
-Hur vet du det här? -För det hände mig.
Min mamma dog i en eldsvåda. Jag har också förmågor. Vi är sammankopplade.
-Försvinn bara! -Varför sa du åt doktorn att ta sitt liv?
-Varför dödade du honom? -Det gjorde jag inte.
Visst.
Det kan jag göra.
-Vad håller du på med? -Allt blir bra.
-Vad är det, Sam? -Jag gjorde inget.
En kvinna kommer att ta sitt liv. En bensinstation...
Vad menar han?
Det började med ett samtal på mobilen.
Bara vi håller koll på honom.
-Jag har inte skadat någon. -Inte än.
Åk.
Inte du. Du stannar med mig.
Det är jag. Hon brann upp, precis som du sa.
-När då? -Alldeles innan jag kom hit.
-Varför fick du synen så sent? -Jag vet inte.
Andy var ju med dig så det kan inte vara han.
Jag kollar om jag kan hitta något här.
Får du föraningar om folk som ska dö?
Det är omöjligt.
Det skulle många säga om det du gör.
Men dödssyner? Det måste vara värdelöst.
När jag fick min grej, var det som jag vann på lotto.
Men du bor fortfarande i en skåpbil.
Du kan ju få vad du vill.
Jag har allt jag behöver.
-Du är ingen mördare, va? -Det är ju det jag sagt.
Det är bra.
Då finns det hopp för oss.
-Hon hette Holly Beckett. 41 år och singel. -Vem är hon?
-Jag vet inte. -Ash hade hittat något.
Hon fick barn 1983 när hon var 18. Samma dag som du föddes, Andy.
Var du adopterad, Andy?
-Ja. -Och det glömde du nämna?
Jag kände aldrig mina föräldrar. Min mamma dog ju när jag var liten men tror ni att...
Vi försökte få papper på det men de är inlåsta på stadskontoret.
Skit i det.
-Jag skulle nog inte ha släppt in er. -Det går bra. Ta en kopp kaffe bara.
Det här är inte droiderna du letar efter.
Jag hittade det.
Det är sant, Andy. Holly Beckett är din riktiga mamma.
-Har du nåt piller? -Dr. Jennings skötte adoptionen med mera.
-Du har en koppling till båda två. -Men jag dödade dem inte.
-Vem gjorde det? -Jag har en gissning.
Holly Beckett födde tvillingar.
Jag har en ond tvilling.
När er mor adopterade bort er kom du till familjen Gallagher-
-och din bror till familjen Williams.
Hur går det, Andy? Är du med?
-Vad heter min bror? -Anson Wiliams.
-Hans adress är i närheten. -Bor han här?
Jag skriver ut hans foto från vägverket nu.
Det är han...
Kolla på det där.
Du och Andy var tillsammans ett tag, va?
-Ja. Varför undrar du, Webber? -Jag bara undrade vad du känner för honom.
Det verkar som att det finns något kvar. Var ni riktigt kära eller?
-Nej. -Säg sanningen, Tracy.
Berätta allt du vet om honom.
Han bara dyker upp för åtta månader sedan och tror att han är min bästa kompis.
Han måste ha vetat så varför berättade han inte sanningen?
Jag tar med mina damer hit.
De gillar det.
Jag gillar det så det är klart att de gillar det.
Snälla, jag vill bara åka hem.
Sluta gråta.
Jag förstår vad du ser i Andy. Han kommer att bli en stor man en dag.
Men han är min familj, inte din.
Du kan inte få honom.
Du kommer inte att få något efter ikväll.
-Du borde hålla dig undan. -Jag håller med fullständigt.
Jag följer med dig.
-Nej, Andy... -Om det är Tracy följer jag med.
Långsammare.
Lyssna på mig nu.
När vi är färdiga...
...vill jag att du går till kanten på dammen.
När du kommer dit tror du att du kan flyga.
Du kliver bara ut.
Du kan flyga, eller hur?
Ja, jag tror det.
Du kanske blir rädd men jag vill att du säger att det går bra.
Säg till dig själv: Allt kommer att gå bra.
-Ut ur bilen. Nu! -Det här vill du inte göra.
Rör dig inte. Rör dig inte!
Sluta, Tracy!
Sluta, sa jag!
-Hur gjorde du det där? -Med övning. Det gäller att öva.
Man behöver inte alltid använda ord. Det går bra med det här också.
-Det är värt huvudvärken. -Din sjuka jävel.
Passa dig Andy, innan Tracy börjar flyga.
Eller hur, Tracy?
Jag är starkare än dig. Jag kan göra det.
-Snälla, skada henne inte. -Var inte arg. Jag vet att det är fel.
Jag ville inte att det skulle hända men Tracy försökte komma mellan oss.
-Du är galen. -De är ingenting. Vi kan göra vad vi vill.
Är du verkligen så dum?
Om man får reda på att man har en tvilling börjar man inte döda människor.
Jag ville säga det men han sa åt mig att vänta tills tiden var inne.
Mannen med de gula ögonen.
-Vad pratar du om? -Han kom till mig i en dröm.
Han sa att jag var speciell, att han hade stora planer för mig.
Vänta tills du får se vad som väntar oss.
Ingen hade sagt att jag hade en bror. En tvillingbror.
-Varför dödade du mamma och Dr. Jennings? -För att de delade på oss!
De förstörde våra liv. Vi kunde ha varit tillsammans hela tiden.
Istället för ett vara ensamma. Jag kunde inte låta de komma undan med det.
Jag ser dig.
Hej då.
Han skjöt sig själv.
Ni såg det allihop.
Ja, det gjorde vi.
Titta på honom. Han blir bättre på det.
Hon tittar inte ens på mig.
-Hon såg rätt skakad ut. -Nej, det här är annorlunda.
Jag hade aldrig använt tankekraft på henne innan igår kväll.
Hon är rädd för mig nu.
Jag gillar inte att säga det här men vi måste dra.
Här är mitt mobilnummer. Du behöver inte vara ensam. Om något dyker upp...
Ring mig.
-Vad ska jag göra nu då? -Uppför dig.
Annars kommer vi tillbaka.
Jag hade visst rätt om Andy.
Han är en mördare trots allt.
-Han räddade sin flickväns och mitt liv. -Men han dödade en person.
Han är ingen galning. Han blev intvingad till det.
Webber var också intvingad, likaså Max Miller. Till och med jag när Jessica dog.
Vid rätt omständigheter är alla kapabla till mord.
-Det är kanske det demonen vill. -Vi vet inte vad den vill.
Oroa dig inte över det.
Jag hörde dig förut. Du är lika rädd som jag.
Det var tankekontroll. Det räknas inte.
-Den går bort. -Är du sju år eller?
Vi måste göra det vi gör, hitta den och döda den.
Jag antar det.
Ellen. Hur är det?
Vi kommer snart.
Öppna en låda öl. Nu.
Vill ni berätta om er senaste jakt?
Nej, inte direkt.
Inte illa menat, men det är en familjegrej.
Inte nu längre.
Jag fick det från Ash.
Andrew Gallaghers hus brann ner när han var sex månader, precis som ert.
Ni tror att det var demonen, eller hur?
-Vi tror det. -Lägg dig inte i.
Det är inte ert krig, det är krig. Något kommer att hända och de har förhand.
Det bästa vi har är oss. Tillsammans.
Inga hemligheter eller halvsanningar.
Det finns människor där ute som Andy Gallagher.
Som mig.
-Vi har nån förmåga. -Förmåga?
En psykisk förmåga.
Jag har... Jag har syner.
Föraningar... Det är olika för alla.
-Demonen sa att han hade planer för oss. -Vadå för planer?
-Vi vet faktiskt inte. -Är de här människorna farliga?
-Inte alla. -Men några är det.
-Hur många är det? -Vi har ett mönster.
Deras hus brann när barnet fyllde sex månader.
Det är inte sant.
Webber eller Anson Williams eller vad han nu hette, hans hus brann inte.
Inget ovanligt alls.
Det bryter mot mönstret. Det gör det omöjligt att spåra upp alla.
Vem vet hur många som finns där ute?
Jo, gumman? Ta fram whiskeyn istället.